書く。口にできないから。　　　　　　　　　　　　　　　　

前に紹介した方言萌え同人エロゲ、

「田舎でシよう！」の体験版がHPでダウンロード可能だった（リンク先１８禁）ので、

ダウンロードしてみた。



ダウンロードした圧縮ファイルを解凍、

readme的なものによると、使われているのは米子弁らしい。

広島弁も安芸地方と備後地方でちょっと違うみたいに

鳥取弁と言っても米子弁とその他にもあるのか～、とちょっと感心。

で、プレイ。

いきなりGシーンであるのはご愛嬌だ。

どうやら表示されるテキストは標準語がデフォで、

ボイスは鳥取弁と標準語が設定画面で選べるらしい。

鳥取弁をどのようにテキスト表示するのかも楽しみだったのでちょっと残念かな。

「触ってもないのに」→「触っとらんのに」
「やめなきゃ」→「やめんと」

というあたりは広島弁でも同じだろうし、郷愁を覚えてなんか萌えるね。

でも

「ダメなのにぃ」→「いけんのにぃ」

はちょっと違うんじゃなかろうか？

「いけない」なら「いけん」でいいだろうけど。

結構「ダメ」＝「いけん」としているところがあり、これはちょっと無理あるかなって感じ。

しかし声優さん頑張ってる感じするなあ。

微妙なイントネーションとかすごくそれっぽい。

（もしかしたら声優さんがジモティかもしれないけどたぶんそうじゃないと思うし）

「ビニールプール」のイントネーションには正直感動した。

僕は広島弁話者じゃけえ米子弁は詳しくはようわからんけど。

プレイしてて似てる部分とそうでない部分があるなと思った。

米子弁ってなんとなく九州の方言に近いように感じた。

九州の方言も詳しくないけど。



とまあ

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

僕がちょっと反応したのはゲーム内の

「にいちゃんのパンツ下ろして遊んだこともあったな。あの後、ボクもすっぽんぽんにされたけど」

というセリフ（正しくはモノローグ）の「下ろして」の部分。（無駄にいらないところまで引用しましたｗ）

標準語であるテキストでは「下ろして」と表記されているが、

米子弁では「下ろいて」と発音している。

つまりイ音便化しているのだ。

僕は広島弁を母語としているが、

「下ろして」などの言葉を「下ろいて」と音便化して発音したことはないし、

僕の周りにはそのような言葉遣いをする人もいなかった。

もしかしたら昔は広島弁でもそのように発音していたのかもしれないが、

国語教育が普及してそれらが衰退したのかもしれない。

このようなイ音便化は室町時代や江戸時代の狂言台本などに見られる近世の日本語の口語形だ。

つまり米子弁は古い日本語の形を現在に残しているものと考えられる。

鳥取弁を細かく洗っていったら国語学的な何かが見つかったりするんじゃなかろうかと思ったり思わなかったり。



こんな感じで。

僕は伊達や酔狂でエロゲやってるんじゃないんだよ！

ってことをアピールしてみた。

まあ今回プレイしたエロゲが特殊なだけで、

普段は伊達や酔狂でエロゲしてます。
















ゆうても僕もそこまで広島弁きつうないけえね、勘違いしんさんなや。